Selecione o idioma para traduzir os textos do blog.

domingo, 5 de agosto de 2018

Sobre a ansiedade....

ÍTACA

Constantino Kavafis.

Se partires um dia rumo à Ítaca
Faz votos de que o caminho seja longo
repleto de aventuras, repleto de saber.
Nem lestrigões, nem ciclopes,
nem o colérico Posidon te intimidem!
Eles no teu caminho jamais encontrarás
Se altivo for teu pensamento
Se sutil emoção o teu corpo e o teu espírito. tocar
Nem lestrigões, nem ciclopes
Nem o bravio Posidon hás de ver
Se tu mesmo não os levares dentro da alma
Se tua alma não os puser dentro de ti.
Faz votos de que o caminho seja longo.
Numerosas serão as manhãs de verão
Nas quais com que prazer, com que alegria
Tu hás de entrar pela primeira vez um porto
Para correr as lojas dos fenícios
e belas mercancias adquirir.
Madrepérolas, corais, âmbares, ébanos
E perfumes sensuais de toda espécie
Quanto houver de aromas deleitosos.
A muitas cidades do Egito peregrinas
Para aprender, para aprender dos doutos.
Tem todo o tempo ítaca na mente.
Estás predestinado a ali chegar.
Mas, não apresses a viagem nunca.
Melhor muitos anos levares de jornada
E fundeares na ilha velho enfim.
Rico de quanto ganhaste no caminho
Sem esperar riquezas que Ítaca te desse.
Uma bela viagem deu-te Ítaca.
Sem ela não te ponhas a caminho.
Mais do que isso não lhe cumpre dar-te.
Ítaca não te iludiu
Se a achas pobre.
Tu te tornaste sábio, um homem de experiência.
E, agora, sabes o que significam Ítacas.



Constantino Kabvafis (1863-1933)
in: O Quarteto de Alexandria - trad. José Paulo Paz.



Fonte da imagem: desconhecida.


5 comentários:

  1. Que legal!
    Um texto para refletir bastante.
    Acabei de escrever uma poesia, não poética em tom de desabafo lá no meu blog e esse texto de certa forma completa meu raciocínio e o que estou sentindo nesse momento.

    Obrigado!

    ResponderExcluir
  2. Gosto imenso deste poema de Kavafis. Ele contém um lema de vida
    "Mas, não apresses a viagem nunca.
    Melhor muitos anos levares de jornada
    E fundeares na ilha velho enfim.
    Rico de quanto ganhaste no caminho
    Sem esperar riquezas que Ítaca te desse.
    Uma bela viagem deu-te Ítaca."
    Para quê pressa em chegar, se o mais importante é a viagem?…
    Uma boa semana.
    Um beijo.

    ResponderExcluir
  3. O poema é maravilhoso e o olhar esplendoroso!!!
    ...
    Ando meia ausente pois tenho a filha hospitalizada com uma bactéria no intestino mas assim que sentir ânimo ... regressarei em força!!!
    ...
    bj

    ResponderExcluir
  4. Lindo poema!... Sempre é bom caminhar devagar para se aproveitar toda as lições do caminho.
    Um abraço.
    Élys.


    ResponderExcluir

Deixe aqui seu comentário. Comentários desrespeitosos e agressivos serão apagados. FELIZ 2020!!!!!

Seja muito bem-vindo e aproveite sua visita.